sexta-feira, 6 de maio de 2011

No País de Mossoró

Era sábado de churrasco, em algum lugar no país de Mossoró.

- Avia, omi! Tem uma ruma de gente esperando nós lá no muro.
- Ai, vai! Tá vexada por quê? O churrasco né aqui em casa, criatura? A hora que for tá bom.
- Ô omi choco. Sostô você. Apois eu vou indo logo. Num esqueça de pegar os coração.
- Que calção, omi?
- Ai, vai! Tá moco, é? Calção... eu disse pra você pegar os coração de galinha aí no friz, porque papai só come coração.
- Tá certo, mulhé!

Din don. Din don.

- Vá olhar ali, Maria. Chegou gente.
- Já vou, omi! Sou moca não.

(Aberta a porta...)

- Pia quem chegou, Vicente! Salete com a bichinha dela! Venha olhar aqui, Vicente!
(Vicente lavou as mãos e foi até a sala.)
- Valha como é bunitinha a bichinha!
- Mais é mermo uma moça! Como é o nome dela, Salete?
- Ketryn Mileyde!


Vocabulário:
Avia = Apresse
Omi = Homem (Termo usado por homens e mulheres de todas as idades, como vocativo)
Uma ruma = Muito/muita, um monte.
Muro = Quintal
Vexada (o) = Apessada (o)
Choco (a) = Chato (a)
Sostô = Termo utilizado em situações de desdém. Não há uma tradução para o português brasileiro. É típico do país de Mossoró.
Apois = Pois
Moco = Surdo
Pia = Espia, olha
Bichinha (o) = bebê fofinho (a), criança fofinha. [Esta expressão pode ser também usada em outro contexto. Por exemplo, em conversas entre amigas, como vocativo: - Bichinha, eu levei uma queda tão grande ontem!
Valha = Nossa! Uau!
Ketryn Mileyde = nome chique de nossa gente.


5 comentários:

  1. muito bom! adoro regionalismo

    minha flor =)
    teamo
    beijo

    ResponderExcluir
  2. apois mulhé, numbora mais eu escrever um livro?!

    ResponderExcluir
  3. Caraca, véio, esse lance de "pá nóis" é massa mermo!

    ResponderExcluir
  4. Essa menina é demais. te amo amiga !!!
    Deus continue abençoando.
    Bjs

    ResponderExcluir
  5. Valha!!
    Faz muito tempo que não via a as expressões de minha terra!
    ô saudade bichinha de tá por ai
    comendo um churrasco no muro com uma ruma de gente!
    kkkk
    parabéns!

    ResponderExcluir

Lança uma flor ou uma flecha. Só não passes por aqui sem deixar-me um pouco de ti.

Imagens

http://photo.net/

google/imagens

Visitantes

Seguidores

No jardim...

Siga-me por email!