Apenas uma Vez

Para quem ainda não viu, vai a minha indicação: Apenas uma vez. Um filme irlandês, belíssimo, indicado ao Oscar por melhor canção em 2008. Encantada cada vez mais com o cinema europeu, convido a todos a apreciarem um pouco de toda a naturalidade e simplicidade deste filme. Quanto à música, meche muito comigo. Abaixo segue a letra traduzida:

Apaixonando-se Lentamente

Eu não te conheço

Mas eu te quero

Ainda mais por isso.

As palavras me escapam

E sempre me enganam

E eu não consigo reagir.

E jogos que nunca são

Mais do que parecem

Se encerrarão sozinhos.

[refrão]

Pegue esse barco afundado

E guie-o para casa,

Nós ainda temos tempo!

Levante sua esperançosa voz

Você tem uma escolha

Você a fez agora

Apaixonando-se lentamente

Olhos que me conhecem

E não posso voltar.

Emoções que me tomam

E me apagam

E eu fico triste.

Você já sofreu o bastante

E guerreou com você mesmo

Este tempo você ganhou.

[refrão]

Pegue esse barco afundado

E guie-o para casa,

Nós ainda temos tempo.

Levante sua voz esperançosa!

Você tem uma escolha

Você a fez agora.

Apaixonando-se lentamente

Cante sua melodia

Eu cantarei junto com você.

(Slowly my mind is coming back, 

dreaming about you

again...

my sweetheart, my darling,

my unknown and wanted love.

I'm waiting for you.

Yours, always.)

Enjoy it.